Poemas de Catarina Costa

---- --
--Tres poemas (inéditos) de Catarina Costa
--
----
después de imaginar a solas o en círculos
tantas ciudades tantas callejas memorables
concibes a Rusia por marcos de medida

así tu crecimiento:
el misterio bajando al algoritmo
en cartas de ahorro
cartografía nerval
sin el velamen de los mapas

en el teatro enterrado
en vez de balalaica
procuras la tierra
registras el suelo

trazas por igual
las ramificaciones de la miseria y la abundancia
como si ahí pudieses sobrevivir
---
----------------------------***
----
aquel que pesa el ábaco
u otro instrumento de cuentas
pondera –

sustrae lo anticuado
hasta la devastación
de las figuras cultivadas en piezas –

medir ahora
en barro el perfil restante

meditar sobre
el busto sobreviviente de Sabah
--
-------------------------------***
----
desde el fondo del abismo te llamo Elohim – dice ella
mientras mentalmente tintilan las cuerdas

es un llamado que a menudo repercute
en una mazmorra
o cama de hospital

pero esta vez las cuerdas son presionadas
hasta el nudo de la horca – hacen crujir
el único tallo todavía vertical

no sabemos quién fue –
también cuando estábamos al fondo
llamamos y oímos las cuerdas
pero sólo en antecámaras
en vagos sustratos

no fuimos atendidos

y ciertamente ella tampoco
---
----------------------------***
Traducción de Pedro Marqués de Armas.
----
Catarina Costa nació en Coimbra en 1985. Poemas suyos han aparecido en la revista Oficina de Poesía. En 2007 obtuvo el Premio Guilherme de Faria por su libro Marcas de Urze, que en breve será publicado por la editorial Cosmorama, de Oporto. Otros poemas de Catarina Costa en Efory Atocha, Aquí.