Carlos Pintado: poemas

-

-

Tres poemas (inéditos) de Carlos Pintado

-

-

-

-

CONVERSACION CON PANERO

-

-

Nadie me nombra. Nadie a mi me espera.

Más solo que la noche, soy la noche.

Más solo que la sombra, soy la sombra.

Menos que el vino soy, menos que el vaso.

A qué sitio del tiempo me condenan

recuerdos, escrituras, profecías,

palimpsestos, velámenes, oscuras

tarjas donde mi nombre no copiaron.

(si monstruo he sido entonces, el infierno

será mi paraíso más cercano).

No sufro la pobreza, soy pobreza.

Por mi mano se escurre lo maldito.

Los ángeles me abrazan y me besan.

Hago el amor con Dios y con el diablo.

-

-

JAMES ENSOR

-

-

Pues sí, es muy extraño que no exista,

James Ensor, en Ostende, algún lugar

que recuerde que aquí pintó sus cuadros,

que aquí sufrió, usted, su pesadilla.

Pero también extraño es ese sueño

de las aves dormidas en los cuartos,

y el baile de la muerte a medianoche,

y el abrazo filial de algún amigo.

En Ostende, imagino, ya no hay casas.

Faltaba la memoria de algún parque

en donde también yo vestí mi cuerpo

con sus oscuras ropas, consumido

por el horror, la angustia y el deseo.

Faltaban a mis noches los jardines,

los rostros perseguidos por la tarde,

las columnas sagradas como templos.

Faltaba la piadosa maravilla

y la especulación de algunos hombres,

ante la rosa roja de los bosques.

En Ostende, imagino, nadie duerme.

El eco de mis pasos no retumba

sino en un sueño alto e imposible:

hoy presiento que un hombre me conjura,

y que algo de su miedo ya me alcanza,

y que su rostro puede ser mi rostro,

y que sus manos pueden ser mis manos

y puede que seamos sólo el mismo,

deambulando en Ostende por las plazas.

-

-

LA VENTANA DORMIDA *

-

para Pável Urkiza

-

Como un umbral del sueño, la ventana,

la ventana dormida, a qué paisaje escapa.

Qué bestias misteriosas remueven la penumbra

como quien hila un rostro, un cuerpo en luces visto,

hasta volverlo estatua del silencio.

Qué vida no nombrada bulle afuera

contra el pecho sangrante del insomne

y en tinieblas devuelve un beso antiguo.

La ventana dormida, de qué duerme

si el sueño es la visión lejana de la muerte,

de qué vida la rosa engendra un tiempo

de rosas silenciosas, rosas muertas.

La ventana dormida, qué refleja

si hondo en sus aguas ciegas el espejo

repite sólo un gesto, una silueta

de algo que sucedió minutos antes,

quién atrapar podrá aquello que se ha ido.

La ventana dormida, qué separa,

quién queda de este lado, quién del otro.

Y quién la ve dormida y quién despierta.

Y el que apenas la ve, la ve dormida,

o puede que la sueñe sueño adentro.

-

* Título de una canción de Pável Urkiza

Foto: Delio Regueral

-

-

Carlos Pintado (Cuba, 1974). Poeta, narrador, ensayista y traductor de poesía inglesa. Ha publicado los libros de cuentos La Seducción del Minotauro, El diablo en el Cuerpo, Los bosques de Mortefontaine, y Habitación a oscuras (Vitruvio, Madrid, 2007). Recibió el Premio Internacional de Poesía Sant Jordi en 2006 por su libro Autorretrato en azul. La editorial Bluebird publicó su último libro Los Nombres de la noche; próximamente saldrá, en Buenos Aires, su libro El Azar y los tesoros. El South Beach Music Ensemble estrenó un quinteto de piano inspirado en poemas suyos bajo la dirección de la compositora norteamericana Pamela Marshall.

Poemas y cuentos han aparecido en varias antologías y revistas de Estados Unidos, Cuba, España, México, Perú, Alemania y Turquía. Textos suyos han sido traducidos al inglés, al alemán y al turco.

Tiene inéditos varios libros de cuentos, novelas y poemas, entre ellos El arpa en la niebla, Los edades del mal, Bestiario de los seres fabulosos, Luna en fuego, La huella del tigre ciego y dos libros escritos en inglés Dannan Children (cuentos) y Sonnets for Eva Gore (poesía). En 1998 terminó una traducción de poetas ingleses y americanos bajo el título de "La rosa de Coleridge" de próxima aparación.

Es jefe de redacción de la revista literaria La Zorra y El Cuervo y Licenciado en Lengua y literatura Inglesa. Reside en Estados Unidos.