Luis Yuseff: poemas

-
-
-
-
Poemas (inéditos) de Luis Yuseff
-
-
-
caza del facineroso
-
-
1
-
Danzando entra en nuevo
cerco.
KARIN LENTZ
-
-
cuando paso por la calle de los mártires
me gusta mirar dentro del templo
amo a los siervos de Dios
camino sobre un deseo que sé sagrado
pero soy un criminal de mano fina
que mata a sus víctimas
con un golpe de ojo en la nuca
-
los siervos de Dios aman al Padre
así encuentran la luz
que le proponen las Sagradas Escrituras
(donde hay un cuerpo desnudo que sufre)
-
cuerpos caramente perfumados
se desean entre sí
se besan a la sombra del Cristo
algunos muerden
--------disimuladamente
sus labios durante la oración
otros hablan en lenguas
que nadie podría entender
-
un nuevo cerco se hace para mí
mientras sigo calle abajo
con las ansias de quedarme entre los siervos de Dios.
-
2
-
el facineroso come de la lepra
no vaya a terminarse su estación de viaje
en este coche que lleva un vacío estrecho
sobre una calle de plata
--------------de tierra entre montañas
demasiado cercanas —quizás—
para que el facineroso
pueda saciar su sed de carne
a la sombra de un pinar
-----------y luego salga
bajo el sol
con un bostezo que ofende al mundo
y pueda seguir viaje
desde el dolor ajeno
donde ya es posible intuir el final
pues ya no vive
sino en su cuchillo cuarteándole la piel
--------------a un hombre joven
vestido de blanco
-
come de la lepra —le dice el hombre:
-
(mañana la luz escurrirá
como una leche densa
por las arterias de la resignación)
-
—¡come
pero sáciate
por Dios!
-
3
-
este agujero esta mesa esta posguerra
esta guerra
esta cama de contados muelles
los cuadernos litúrgicos
el árbol eternamente apagado
esta navidad pospuesta para mejor año
—este y el otro—
la sal el oro la pimienta los granos
la manía de reconstruir los hechos
---------------que no necesitan testimonio
-
------------------------------—en fin—
-
este sitio que ha sido tomado
------------por la diáspora
donde se mece el último colgajo
que avanza brillante
como un filo de relámpago a la caza del facineroso.
-
-
-
-
dinámica
-
-
1
-
-
de vuelo
-
-
en el vuelo
el espacio del pájaro
es el hueco del aire
-
en el vuelo
cuando la piedra
atraviesa la tormenta
la soledad de la piedra
puede ser confundida
con el cuerpo
de la lluvia
o con el cuerpo
del pájaro
-
mientras acontezca
el relámpago quebrador
la piedra será lluvia
y el aire
---------pájaro.
-
2
-
de traslación
-
-
el caracol
avanza como
un gigante
-
es cuestión de tiempo.
-
3
-
de entendimiento
-
-
sobre las volutas
están las cabezas
comienzan
por tomar el té
después
las cabezas
se enemigan.
-
4
-
natural
-
-
ya llegará el minuto
en que la semilla cuarteará el asfalto
y se hará camino
dentro del mar congelado
que abrirá paso
a la voz de Moisés
-
quizás sea
una hermenéutica demasiado simple
pero es cierto
que esa semilla
necesitará de un milagro.
-
5
-
de búsqueda
-
-
para el hombre que busca
no hay otra posibilidad
que continuar andando
con los pies ardidos
-
sobre el asfalto
y un resplandor anchísimo
------cegándolo.
-
6
-
del retorno
-
-
si al menos hiciera algo por volver
-----------a qué sitios
-
sobre tu imagen se echa
una sombra semejante
a la luz opaca
de las viejas pantallas documentales
-
comenzamos a pensar diferente:
―postales en blanco y negro
desde donde
miramos
acaso pensando
que mejor es no
¿pero a qué sitios volverás entonces?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otras colaboraciones de LYuseff en Efory Atocha, Aquí.
-

Ana Guillot: poemas

-
-
-
-
Tres poemas (inéditos) de Ana Guillot
-
-
-
-
ella piensa que el río trae
tierra desde alguna lenta lejanía
hojas como estrellas nervadas
en su clorofila elemental
piensa que el río es el olfato
entre el coral y el tiempo
brazada por brazada
un hombre y su paisaje
la boca entreabierta
ella piensa que los huesos del mundo
anidan en el río
la salvación del pez en ese río
sutura que acuesta al horizonte
(espejito del dios)
flotando a la deriva
donde expele la ostra su blancura
la fibra de su luz
su iridiscencia
como un fino vapor
desmemoriado
-
-
-
mujer 1
-
-
-
-¡ah!, ¿se podía elegir?-pregunta
ahora que ya es vieja
ahora que su vestido es negro, aceitoso,
que ha parido seis hijos y tiene
el vientre entumecido, lacio
el peinado tirante y esa sonrisa tiesa
y finita
-¡ah!, ¿se podía gozar?
era posible entonces dejarse tocar en la entrepierna
sin que los padres miren
era posible cantar con voz profunda
como chavela vargas
no como doris day
el pasito liviano
ese final feliz y tan yanqui
era posible cantar
un bolero
como si entrecerrara los ojos para él
-----------------------------la nuca para él
-----------------------------los pechos como frutas abiertas
y ese olor a verano
y las enaguas flotando el precipicio
la clara manera de decir que sí
-¡ah!, ¿se podía reír y no planchar
el ceño almidonado para que no se enojaran en casa?
como si fuera la calle la apertura
-----------------------la noche la apertura
un corredor erógeno
un relámpago en la columna vertebral
-¡ah!, ¿no estaba mal tentarse con la risa de otro
----------------------------------con el olor de otro
----------------------------------con la cintura de ese hombre perfumado
----------------------------------que traía jazmines los domingos?-
-
elegir qué ingles, qué palabras,
qué portazos pegar
cuando le pegan a ella las palabras dolidas
-----------------------las palabras precarias, amarretas
-
haber parido hijos y no haberle escuchado
ni un -te amo-
nunca la caricia después de la descarga
nunca una manera de mirar diferente antes del desayuno
¡ah!, el frío la acobarda
es hora de cerrar esa puerta que viene haciendo ruido
es hora de prender el farol
y apenas descansar
-
-
-
-
mujer 3
-
-
-
la mujer arroja la llave
y va
descalza entre las olas que la apremian
es mortuorio el ahogo
(adentro o afuera del mar)
la mujer lleva apenas branquias pequeñitas
cómo competir con los pulmones
ávidos de humo y alcohol
los pulmones de ellos
cómo no ser carnada en semen blanquecino
-----------------------------------pegajoso
cómo aliviar la posesión
da miedo esta paz de ollitas impecables
y de guisos
dan miedo el almidón, las aspirinas
da miedo el tenedor hundiéndose en la carne
la escena en la que él grita
y ella
llorando muy bajito
para que no se despierten los niños
-----------------------------------el hambre
-----------------------------------el deseo
de otro
o de abrirles el vientre con hebillas de nácar
destriparlos
de espaldas a ese mar
da miedo el que mastica
los signos femeninos
el que se come la luna
como un chocolatín blanco
---------------------------------cotidiano
-
-
-
-
-
-
Otras colaboraciones de AGuillot en Efory Atocha, Aquí.

-

3 poemas de Clara Canzani

-
-
-
-
Tres poemas (inéditos) de Clara Canzani
-
-
-

a Clarice Lispector
-
-
en cuanto al futuro
vislumbro y entro
quiero desear algo
que nunca nadie haya deseado
por la mera acción
de ejercitar la mente
quiero más que encontrarme
entre menstruaciones
y el bozal puesto
quiero ser inalámbrica
entrar en vías de extinción
para que hagan
mi documental
y volver
a partir
de ahí
al aire
-
-
-
-
-
-
avanza la procesión entre las flores
el zoom en los ojos fijos
en la nariz en el pañuelo
la cámara acompaña
la mujer se hace mal la trenza
y tiene el pantalón roto
en la ingle
le duelen los ojos, el pañuelo
le duelen los omóplatos
la anciana necesita parar
a usar el baño
muy poco
amablemente le dicen que no
que no puede
su nieto está descalzo
pero es joven
eso es lo que importa
porque puede saltar
mujer, anciana y nieto
en la plaza
cerca del tren descarrilado
nadie sabe nada de nadie
y comienza la música
-
-
universitamos todos
yo guardo las lágrimas del fracaso
en un frasquito
con gotero
en un cajón accesible
-
-
-
-
-
-
indistintamente del tiempo
no hay río en la inminencia
y la abruma
-
el aire es un lugar ideal
para llevar el mantel
y hacer un pic-nic
-
por eso despliega las telas
y se envuelve en sus cuadrículas
se deja succionar por los insectos
la sangre
-
el aire más que viento es brisa
y las migas se sacuden solas
se pegan en su piel
los promedios
del viaje que siempre es una duración
incompatible
de música y aire y diafragma
de sombras sin pies
ni zapatos
ni sexo
-
y las ellas son yos
nosotros
en la circunstancia estival
de nuestra posición de cercanía
con el sol
secándonos sin saber
si volveremos a estar mojados
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otras colaboraciones de CCanzani en Efory Atocha, Aquí.
-

3 poemas de Luis Yuseff

-
-
-
-
Tres poemas (inéditos) de Luis Yussef
-
-
-
-
Los bajos fondos
-
-
1
-
no entiendo nada y lo explico todo:
con palabras o sin ellas
da igual: el código descifrable
de la quimera
radica en la convivencia
de la memoria y el olvido
la casa y la intemperie
Dios y Dios
yo y ese lucero
que empieza a caer
desde temprano
sobre la angustia de saberle
una respuesta a todo
sin explicarme nada
porque es suficiente aceptar
que algo ha cambiado
en nosotros
desde ayer en la mañana
hasta hoy
en que un hombre toca
aquí
--------- —muy hondo—
con una flor de noche
entre sus manos desiertas.
-
2
-
desplaza la cenital
dentro del espacio
que se brinda como festín
para el goce del ojo
envenenado
y ya tendrás tiempo suficiente
para buscar
esa voz de arriba
que nada dice
pero intuyes que te odia
como a un hombre rabioso
y sin sombra.
-
-
-
Framboyanes
-
-
-
a la memoria de A. R. A, mi abuelo.

-
I
-
este muerto tiene dentro otro muerto
hecho de tantos ojos
de tantas bocas de tantos miedos
unificados en el centro mismo de su muerte
que sólo cuando el cuerpo desciende a tierra
donde se proyecta la combinación de muertos
—como resinosas matrioskas de pino—
el muerto entonces es uno
-
el de la superficie
—el de carnes duras—
apenas es la sombra del muerto
--------verdadero
que en horas comenzará a morirse
bajo la piedra
bajo los árboles rojos.
-
II
-
la exhumación
-
-
…llovió
fino a la vuelta, tan fino
sobre el mundo que sin
quererlo lloramos.
GONZALO ROJAS
-
-
bajo los árboles rojos que espantan el calor
---------------y el vuelo de las moscas
que mortifican con violencia
transcurre la ceremonia
de la más ardua extracción:
-
la tierra calcárea
se precipita sobre sus rostros
con un vaho de dos años
-
(y otros animales sin escrúpulos
entre los caldos
que destiló de a poco la carne
dentro de la copa cuadrada
-----------------------huyen)
-
gris fue la tela que se pudrió
-------en el hueco
hasta desaparecer
como un astro sospechoso
-------------de paso fugaz
sin marcas posibles en el firmamento
como un astro del luto
que estremeció a los hijos del hombre
que fueron con cinco pétalos
en la mañana
para dejar encima de los despojos humanos
de aquella sonrisa intacta
y sus grandes dientes amarillos
en la boca vacía que se comió el mundo.
-
III
-
resumen
-
-
hay que besar la sangre que mana de ti
hay que besar el vino
como se besa la frente amarilla de los muertos.
-
-
-
-
Ganancias y pérdidas
-
-
-
I
-
hallar en la bruma el cadáver
-----------cubierto de mariposas
—algo termina irremediablemente
cuando escribes
sobre la palabra muerte
-------la palabra vida:
entonces
el cadáver cubierto de mariposas
desaparece en la bruma.
-
II
-
pero no coagula la sangre
que asciende por los tubos sintéticos
de un momento a otro segundo
y a otro la noticia que avanza
igual que una flecha
que burla el mediodía
y un llanto molesto
estremece a los gorriones
que hacen sus desprovistas nidadas
sobre los aleros
--------------caen al césped
como la cascada
-----------------------de sangre
que ya no se detiene
fuera de la ordinaria vena azul
de aquel muchacho que vi
----------tan temprano
---------------en la mañana
---------------------sonriendo.
-
III
-
la casa de palomas
dejó de existir
cuando se posó el halcón
sobre la torre.
-
IV
-
aliviar la pérdida
con la excusa de la fe
no encuentra perdón
en la casa del triste.
-
V
-
sólo flota lo que mata el mar lo demás es puro romanticismo:
—apropiaciones del ojo.
-
VI
-
en el imposible
que es posible
estás concurrido
----------hipócrita
como una iglesia de pueblo.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Luis Yuseff: (Holguín, 1975). Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) y la Asociación Hermanos Saíz (AHS). Tiene publicados El traidor a las palomas (2002), Vals de los cuerpos cortados (Premio de la Ciudad; 2004) y Los silencios profundos (Premio Adelaida del Mármol; 2009), todos por Ediciones Holguín; Yo me llamaba Antonio Broccardo (Premio Alcorta; Ed. Almargen, 2004), Esquema de la impura rosa (Premio América Bobia; Ed. Vigía, 2004), Golpear las ventanas (Pinos Nuevos; Ed. Letras Cubanas, 2004), Salón de última espera (Premio Calendario, 2005; Casa Editora Abril, 2007); La rosa en su jaula (Premio “José Manuel Poveda”, Ed. Oriente, 2010) y Los frutos de Taormina (Ed. Matanzas, 2010). En el 2009 obtuvo el Premio de Poesía “La Gaceta de Cuba”. Poemas suyos aparecen recogidos en varias antologías, revistas y periódicos de Canadá, Perú, El Salvador, Honduras, México, Nicaragua, España y Nueva Zelanda.
-

Clara Canzani: poemas

-
-
-
Tres poemas (inéditos) de Clara Canzani
-
-
-
con el ombligo en la espalda
logro una contorsión
implacable
y me acostumbro
a que así sean las fotos
en las que salgo
sin ombligo aparente
-
en realidad escondo
el gran secreto
en mi zona lumbar
y respiro profundo
para evitar mi imagen
holográfica
-
soy una axila más en este mundo
aunque a veces no entre
en la magnitud de mis actos
ni mis pensamientos
entren en mi historieta
-
como quien supo sentir
que le crecían alas
supe salpicarlas con la lluvia
y generar el espectáculo
la felicidad expansiva
de color y agua
supe amamantar
a mis maripositas
acurrucarlas en el calor
de mi axila
-
me contorsiono implacablemente
observo mi imagen
transparente en un vidrio
hay nubes
-
-
-
-
mis espacios cómodos son otros
prefiero la noche
sufijamente sol-a
prefijamente a-sol
donde los pasos tiptoean
triptongo imposible
de concebir
pero quizás llegue
a tener hijos
abiertos y cerrados
triptonguitos
sin hongos en los pies
ni rechazo a los insectos
a las víboras
gauchos
comiendo golosinas
extranjeras
(malbabiscos con dulce de leche)
por ejemplo
a-parecidos
a-mi
quest-a
dónde
-
-
-
-
como la ropa de hormiguitas
ese fiasco caliente
ese mejor promedio
ahora el color de uñas
mucama está bien
para no discriminar
y se siguen tapando la boca
ante las supuestas injusticias
qué horror, qué tragedia
con la escoba en la mano
y universitarias
también hay mucamas
alérgicas a las plumas
y en blanco
todos tenemos hijos
igual
yo sé multiplicar sin los dedos
tengo poca tolerancia
al error
no al margen
al error
y al fiasco promedio
que se huele
en la fosa común
con esa frecuencia trágica
hablamos de vocaciones
y el margen de error
nos hace pensar en un paquete
de galletitas
una propaganda
es como el tilde y el acento
cómo y qué
cuántos años se necesitan
para entender
universitamos todos
yo guardo las lágrimas del fracaso
en un frasquito
con gotero
en un cajón accesible
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Clara Cecilia Canzani, Buenos Aires en 1984. Traductora Pública de inglés. Estudia canto y participa del Taller Literario de la poeta y escritora Ana Guillot. Publicó “heidi urbana”, su primer libro de poemas en 2009.
-
-

Alexander Doblado: poemas

-
-
-
-
Tres poemas (inéditos) de Alexander Doblado
-
-
-
-
-
Confesiones
-
-
-
He acumulado memorias
que hubiese querido no tener
Un barco naufragando en llamas
Los ojos sin luz de un niño enfermo
Rostros que podría haber amado
y se pierden en el trasiego cotidiano
La tristeza de aquellos
en los que sólo conocía la risa
Pero he visto más
También lo escondido
lo oscuro inédito del hombre
alguien que asesina y continúa alegre
alguien que delata y no pierde el sueño
alguien que muere en el intento desesperado
de alcanzar otra frontera
y queda sin crédito-------anulado en la memoria de los otros
He sentido en mi carne el miedo
la fragilidad de otros y la mía propia
la urgencia impostergable de escapar
He sentido como todo se disuelve sin reparo
Y con todo mi alegría-------mi orgullo
mi añoranza
Ahora sé lo que puede apagar al hombre
y toda la oscuridad de la tierra
no impedirá que lo escriba.-
-
-
-
-
Nota de un suicidio
-
-
-
He soñado un Universo vasto
compacto y definitivo
como la oscuridad que lo posee
Ya no iré a ningún lugar
apenas puedo mantenerme donde estoy
El universo que he soñado se desmorona
y nadie escucha el sonido de las piedras cayendo
nadie me escucha cayendo
porque caigo en silencio
no quiero arrastrar a nadie en mi caída
- Ya no iré a ningún lugar
apenas voy a musitar dos palabras desde el vacío
y su eco rebotará en las paredes como un terremoto
He dicho cuanto creí necesario
pero nada ha cambiado
Ahora reine el silencio-------la incomunicación
Bienvenidos al infierno.-
-
-
-
-
Senectud
-
-
-
Sentados en la arena
Tus arrugados parpados
atrapando los ojos que quieren navegar
el tiempo discurre por ellos
con mil preguntas queriendo asomarse
Cogidos de la mano
nuestras huesudas manos
vencidas por las huellas del tiempo
Paseamos con los pies descalzos
por la arena blanquísima
Nuestros ojos llenitos de mar
perdiéndose en el horizonte
Los rostros relajados
marcados por dos huellas intensas
la flacidez inevitable de los años
y la plenitud insondable del amor
Vestidos de blanco
mis sandalias en una mano
y tu mano en la otra
Como en una postal
nos adentramos en el atardecer
El camino ha sido largo
pero ya está terminando
Ahora
------solo queda ver como el sol se pone.

-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otras colaboraciones de ADoblado en Efory Atocha, Aquí.
- -

Ana Guillot: poemas

-
-
-
Tres poemas (inéditos) de Ana Guillot
-
-
-
“…y con tu negro hígado un banquete celebrará”
---- (Esquilo, Prometeo encadenado)
-
-
-
abrió la puerta a los perros
dejó que ellos comieran
su hígado
su sólo estar así, abierta
a las fauces
al discreto quejido de este dejarse
mordisquear
de ser blanco
del hombre
que mira como si no
pero perfora con diente minuciosa
tritura el corazón
despierta hocicos y hambres
(saliva misteriosa la del desasosiego)
-
ella no encuentra su canción
sus sólidas vigilias
la deslumbran los perros
esa invasión de perros anhelantes
devorando su hígado
-
atada a la piedra central
bebiéndose el fuego
(ni encadenada, ni castigo de dioses)
-no hay distancia- dirá
-entre la hembra abierta
y su jauría-
-
(el enamorado mira como si no
como si no quisiera, pero quiere:
hundir el colmillo
en el tendón del ala, si pudiera)
-
-
-
--
-
-
-
se disuelve la nube, se di…suel…ve en trizas flecos del vestido trazos blancos
como tiza blanca bandera de la patria celeste
en las márgenes del río se disuelve, pasa a la clandestinidad la nube
dispersa en fragmentos microscópicos que van y van
-
no se puede tocar la nube, no se toca la disolución pero se siente su látigo su fleco
se percibe en los órganos, raspa la corteza del pan, del pan del día
comunión que se espera del cielo
un maná prometido, todos los días ha de haber, y es prioritario no alentar mezquindades
cada día ha de haber, pero no siempre hay
esa miga, alimentando al mundo
no siempre hay esa solidez de las palabras esa carnadura del silencio que cala en la
-- -------------------------------------------------------------/textura
y permanece
-
se di…suel…ve el día, la célula amniótica, la memoria neuronal se disuelve
pasa como una nube ligera que va y va
-
se hace trizas lo que iba quedando de ese cielo
trizas como tripas hambrientas sin la miga pequeña y saludable
pasa a la clandestinidad lo que ya no alimenta, se tuerce se olvida se deja disolver
pigmentos microscópicos de tiempos que fueron prioritarios
-
se evade la nube, la memoria del cuerpo, la longitud del rayo, la blancura
somos eso
una evasión de nubes, pan del cielo
una corteza rara y bendecida
-
-
-
-
-
-
-
a miguel ángel molfino
a mempo giardinelli, natalia y celeste
-
-
¿diré que no
si el río va y va
y yo soy agua?
charquito o empedrado
pura humedad
balsa o camalote o totora
¿diré que no?
si es resistencia el nombre
que fluye como el río
como la sangre misma
en un temblor
del verde
el resto de la tarde
suave paso de gato
culebra o colibrí
al sol
como emergente
del color verdadero
y de su forma
¿qué diré al canto del zorzal
a la arcilla que late que me late
entre los cuencos rojos
del tan relampagueante corazón?
¿diré que no al cielo alborotado
al rumor del verde y su vestido?
trébol o vicisitud o pluma
de loro barranquero
camalote o zozobra
el paisaje
se lleva o no se lleva
en los cauces amables
de la especie
-
-
hay en la galería
una niña que dice que ella sabe volar
pájara o mansedumbre o liviana
sed de la muchachita
hay en la mesa pan
hay vino y mandarinas
y es feliz el verano
sobre la casa abierta
el hombre que no sabe
lo que lleva sembrado
ríe
y es feliz él también
en la cuerda del cielo
en el azul frontal
de su discurso
que fluye como el río
riego o manto o virtud
del color verdadero
en el tan humedecido corazón
¿diré entonces que no
si el agua va y va
y yo soy río?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ana Guillot nació en Buenos Aires en 1953. Es profesora en Letras y ha ejercido la docencia secundaria y universitaria. Coordina el taller literario Tangerina y dicta seminarios de literatura y de mitología en su país y en el exterior. Como docente ha publicado “El taller de escritura en el ámbito escolar” (1987), y “¿Querés que te cuente el cuento?” (1989). Como poeta: “Curva de mujer” (1994), “Abrir las puertas (para ir a jugar)” (1997), “Mientras duerme el inocente” (1999), “Los posibles espacios” (2004), y “La orilla familiar”/La riba familiar (2009; edición bilingüe castellano-catalán). De este último se publicó una selección, traducida al italiano, bajo el título “La riva familiare”); y fue motivo de estudio en la ponencia “La poesía moderna de Ana Guillot y su visión de la feminidad” en el I Congreso de Estudiantes de Filología Ibérica, Lublin, Polonia). También co-publicó “La lección de las diosas” (2010), libro de crecimiento espiritual. Integra el blog Pensadoras y Escritoras Europeas, y diversas antologías; y colabora con publicaciones del país y del exterior. Ha sido invitada a participar de la Semana de la poesía (Festival Internacional, Barcelona, 2004); del Festival Internacional de Rosario (2005); del Festival de Poesía de Zamora (Méjico, 2006), del Encuentro auspiciado por la Casa del poeta peruano (Perú, 2006), y de Las dos orillas (Uruguay, 2008), del Encuentro Internacional de Rosario “El Círculo” (2008), del de Junín (2006-2008-2009), de El Ovillo de Ariadna (Madrid, 2009), de Los Viernes de Sarmiento (Valladolid, 2009), del Brumario Poético (Pontevedra, 2009), y del Festival Internacional de La Habana (2010) y de la Pre-Bienal de poesía (Brasilia, 2010). Su obra ha sido publicada parcialmente en España, Venezuela, Chile, Uruguay, Méjico, Austria, Estados Unidos, Italia, Nicaragua, Perú, Brasil, Holanda, Polonia y Puerto Rico; y traducida a los respectivos idiomas. Ha formado parte del encuentro Kafka-Borges (2007), del encuentro internacional Borges y los otros (2008), del encuentro “Veinte años de mujeres en las Letras” (Buenos Aires, 2009), y del Foro Internacional organizado por la Fundación Mempo Giardinelli (2009). Su primera novela “Chacana” está inédita.
-